E chi li capisce? Slang, idiomi e abbreviazioni in Inglese (USA)

Questa pagina/dizionario vuole essere un luogo di raccolta di espressioni strane, idiomi, slang e abbreviazioni ( anche usati da internet) per capire di piu` la lingua inglese parlata.
Come vedete e` una lista molto incompleta e ha bisogno del vostro aiuto. Scrivetemi a: clapessa1512@gmail.com con i vostri suggerimenti che saranno apprezzati e riconosciuti

A

Red Apple isolated on white with a clipping path

Apple of ( possessive adj.) eye : qualcosa che uno considera perfetto. Es: she is the apple of his eyes
All in: stanco ( suggerito da Paola Mallucci)
A.K.A. sta per also known as : in altre parole ( suggerito da Paola Mallucci)
An arm and a leg: molto costoso
Attaboy: espressione di incoraggiamento che deriva da “that’s a boy”: che bravo ragazzo!( suggerito da Paola Mallucci)

B

Beauty is only skin deep: puoi essere uno stronzo sotto un bell’aspetto(aggiunto su suggerimento di Antonio Martair)
Ballistic (to go): arrabbiarsi da morire e dare di matto (suggerimento di Lara Rizzotto)

Break a leg: In bocca al lupo!
Bring home the bacon: detto di chi supporta la famiglia con il suo stipendio 
Bullshit: stupidaggine ( meglio non usare la parola in ambiente lavorativo!)
BS: che vuol dire sempre bullshit, ma e` politically correct e si puo` usare in ambiente di lavoro ( come suggerito da Paola Mallucci)
Break the ice :come in italiano rompere il ghiaccio, buttarsi
Bread winner: chi guadagna in famiglia ( suggerito da Giorgia Wheatley)
Balls to the walls: con la massima energia senza freni e senza paura ( nessun riferimento ai testicoli, ma per l’associazione meglio stare attenti ad usare l’espressione) ( suggerito da Paola Mallucci)

Bury your head in the sand: nascondersi dalle proprie responsabilita` oppure ignorare situazioni di pericolo ( suggerito da Antonella Pappalardo)

BRB: ( sta per be right back) torno subito. Molte volte usato oralmente come acronimo ( suggerito da Paola Noris)

Blockhead ( to be a) : essere un tontolone ( suggerito da Marysue Watches)

Bode: segno del destino, nel futuro. Anche come verbo con aggiunta di well or bad: che io tradurrei mette bene o mette male
Blow off steam ( to) fare qualcosa di pratico per distrarsi da un’arrabbiatura
Barking up the wrong tree: guardare nel posto sbagliato, accusare la persona sbagliata
B.T.W. sta per by the way : per inciso- usato solo in scritti (suggerito da Paola Surdo)

C

Commando (to go): andare in giro senza mutande
Clannish (to be): stare in un gruppo molto affiatato
c.c.( to): aggiungere il nome di una persona nella linea c.c. dei destinatari di una mail es:”I c.c.-ed her”
Carry clout in an area (to): avere importanza in un certo ambito
Cold feet (to get): spaventarsi ed avere dubbi su qualcosa che si deve fare
Cold turkey smettere di fare qualcosa, interrompersi improvvisamente
Cold snap: un periodo improvviso di freddo intenso per dove si vive
Cut to the chase! : vieni al dunque

Clear as a mud: mud e` il fango. Si dice di una cosa che non ha senso. ( suggerito da Antonella Pappalardo)
Cut corners:fare qualcosa di fretta e male per risparmiare o tempo o denaro

Chicken out ( to) : tirarsi indietro ( suggerito da Beatrice Meredo)

Cut it out ( o cut it off) : smettila di essere cosi` noioso ( suggerito da Paola Noris)

D

Donkey years: un tempo lunghissimo

Duh ( prununcia Daaa): naturalmente.  Esclamazione che definisce una cosa ovvia o stupida ( adorata dai teenagers..ha un limite di uso con l’eta` che avanza)
Dark horse:un candidato con poche possibilita` di successo ( suggerito da Francesca Masile Story), meno usato ma sinonimo di underdog (vedi U)
Downer( a): qualcosa di deprimente

E
Easy on the eyes: piacevole da guardare
Eye candy: un piacere per gli occhi
Elephant in the room: un problema grosso o una situazione di cui nessuno vuole parlare (suggerito da Stefania Melis Orme)

F

Fly off the handle: perdere le staffe ( suggerito da Francesca Masile Story)
Fly off the shelves( to): una cosa venduta molto velocemente
Fly by the seat of your pants: improvvisare
Fly the coop: diventare indipendenti
F.Y.I. sta per for your information: per tua informazione ( suggerito da Paola Mallucci)
Far out: straordinario ( suggerito da Paola Mallucci)
Face the music ( to):affrontare la realta`
Find your feet (to): abituarsi a qualcosa di nuovo

G

Girls ( the): il seno femminile. usato solo in discorsi tra donne.
Get one’s ducks in row: organizzarsi ( suggerito da Paola Mallucci)
Go all out ( to) mettendoci il massimo impegno( suggerito da Paola Mallucci)
Get over something(to): superare una situazione negativa
It grosses me out: mi fa schifo

Give (to) a hoot: usato sempre in negativo ( I don’t give a hoot) nel senso di fregarsene di qualcosa

H

Hold your horses : aspetta un po’ ( suggerito da Francesca Masile Story)
Hard nut ( a): un duro
Homework ( to do ):fare cio` che si deve fare.Es: I have done my homework: sono pronto
Hit the jackpot: diventare improvvisamente di successo
Holy cow ( o holy mackarel): esclamazione di sorpresa ( suggerito da Paola Mallucci)
Hit the sack: andare a dormire
Hit the books: studiare
Hot potato : una notizia di cui tutti parlano
Have a blast: divertirsi da morire
Hand me down: una cosa di seconda mano, ma non pagata

Hubby: compagno, marito

I

 “It’s not over until the fat lady sings”: finche` c’e` vita c’e` speranza. Non si puo` mai sapere come andra` a finire (aggiunto su suggerimento di Antonio Martair)
IMAO: sta per In my arrogant opinion( usato negli SMS): per me
It’s not my cup of tea: non fa per me(suggerimento di Asa Ashel)
In the doghouse: nei pasticci ( suggerimento di Stefania Pisanu)

It takes one to know one: lo sai perche` sei anche tu cosi` ( suggerito da Beatrice Meredo)

J

Jingle: la musichetta delle pubblicita` o semplicemente una che rimane in testa
Jump on the bandwagon : fare qualcosa che tutti fanno

Junk in the trunk: avere un lato B di proporzioni esagerate ( tipo JLo) -suggerito da Loredana Mariotti Feilen

K

Kitty corner: situato diagonalmente opposto
Keep one’s nose to the grindstone: lavorare duro ( suggerito da Paola Mallucci)
Keep your chin up : non ti demoralizzare, sii forte
Kill two birds with one stone: prendere due piccioni con una fava

L

L.O.L. sta per Laughing out loud( usato negli SMS): ridere a crepapelle.
L.M.A.O. sta per “Laughing My Ass Off”: ancora piu` di LOL( usato negli SMS)
Life in the fast lane : vita pericolosa
Lose your touch(to) non essere piu` in grado di fare qualcosa
Last straw: l’ultima goccia che fa traboccare il vaso
Lose marbles: andare di mantto, uscire fuori di testa ( suggerito da Paola Mallucci)
Long shot : un’impresa con poche possibilita` di successo

Lip service: parole ma non fatti.  Dire qualcosa tanto per far piacere ad un altro

M

Money ( on the): corretto
Mutton dressed as lamb : una persona che vuole apparire piu` giovane di quel che e`
My two cents: la mia opinione (suggerimento di Asa Ashel)
Monkey business: perdere tempo in un progetto/attivita` inutile ( suggerimento di Paola Mallucci)
Making a long story short: per arrivare al punto

N

Nuts about….(to be): andare matto per qualcosa
Nutshell(in a) : riassumendo
Number two: la cacca
Number one: la pipi`

Nosebleed seats: posto loggione, i biglietti meno cari per vedere uno spettacolo. Allude alla propensione al sangue dal naso ad alte altitudini in montagna

Nutcase:  pazzo ( suggerito da Marysue Watches)

O

O.T. sta per off topic :fuori argomento
On cloud nine : super felice
On the ball ( to be): essere veloci a capire qualcosa
Once in a blue moon: raramente

One bad apple can spoil the bunch: si dice di una persona che con il suo atteggiamento negativo oppure che si comporta male in un gruppo,  puo` influenzare negativamente tutti gli altri ( suggerito da Antonella Pappalardo)

P

Pet peeve: una cosa molto fastidiosa ( suggerimento di Sabrina Re Fiorentin)
Piece of cake: qualcosa di molto facile

Piece of mind: essere tranquilli

Play it by hear: improvvisare ( suggerito da Beatrice Meredo)
Put all your eggs in one basket (to): sperare in un risultato positivo per qualcosa senza avere un piano alternativo
Pitch in ( to) contribuire con soldi o facendo qualcosa

Q

quash(to)interrompere qualcosa/qualcuno con la forza

R

Raining cats and dogs: piovere a catinelle
Run for the money (a): una sfida
Read the fine print : leggere con attenzione qualcosa
Rule of thumb: regole basate sull’esperienza piu` che sulla teoria ( suggerimento di Giuliana Palmas)
Ring a bell( to): una cosa non nuova

S

Spending spree ( o spending binge): spese folli, esagerate
Spotlight( to be in the) essere al centro dell’attenzione
Sweet tooth: voglia di dolci. usato anche per dire avere predilizione per qualcosa
Stab someone in the back: fare male a qualcuno ( in senso figurato) fregare qualcuno
Sit tight ( to): aspetta!
See eye to eye: essere d’accordo

Shit ( the) hit the fan: letteralmente la cacca ha raggiunto il ventilatore sul soffitto ( e con il movimento del ventilatore si e` sparsa dappertutto) rende bene l’idea dell’essere parecchio in diffcolta` ( grazie a Luca L.)

Six of one, half dozen of the other: se non e` zuppa e` pan bagnato

Spring chicken: giovane ragazza. (Suggerito da Loredana Mariotti Feilen)

Swiping right: mostrare intereste o accettazione ( deriva dal movimento del dito sullo schermo del cellulare che si deve far scivolare a destra per accettare qualcosa) ( suggerito da Beatrice Meredo)

Sharpest knife in the drawer ( not to be the…): non essere tanto furbo ( suggerito da Marysue Watches)

T

Tailgating: ha due significati 1) mentre si guida stare attaccati a quello davanti 2) incontrarsi prima degli incontri sportivi ( specialmente football americano e baseball) e mangiare facendo un barbeque con il baule dell’auto aperto (suggerito da Sabrina Re Fiorentin)
Twist someone’s arm: convincere
taste of your own medicine: chi la fa l’aspetti
Take __________ for granted: dare per scontato

TTYL ( sta per talk to you later) ci sentiamo dopo ( usato nei messaggi scritti) ( siggerito da Paola Noris)

That dog won’t hurt: qualcosa destinato a fallire, una cosa che non funzionera` ( suggerito da Barbara Gitto Earl)

T.M.I. ( too much information) quando qualcuno comincia a parlare dei fatti suoi- anche privati- e tu non hai nessuna intenzione di conoscerli- di solito a proposito di sesso.

U

Until the cows come home: per un tempo lunghissimo

Uff da: è un’esclamazione  che esprime stupore, sorpresa o sgomento oppure un’ammissione di colpa. Di origine scandinava ( anche scritto:  huffda, uff–da, uffda, uff-dah, oofda, ufda, ufdah, oofta, or uf daa)
Uber( to): usare il servizio di taxi Uber ( usato come verbo) ( suggerimento di Sabrina Re Fiorentin)
Up in the air: qualcosa di non definito, un’idea
Under the weather ( to be): essere ammalato
Underdog: un partecipante ad una competizione con poche possibilita` di vittoria 

V

X

XOXO: sta per Hugs and Kisses, usato nei messaggi baci e abbbracci

W

wife beater: canottiera da uomo bianca a costine
WOW (to) usato come verbo nel senso di stupire una persona ( suggerimento di Renata Serracchioli)
Window of opportunity: una possibilita` che pero` si puo` esaurire velocemente
Wake up call: un avvertimento
Wallflower ( being like a): una persona timidissima che sparisce nel mucchio
Whole nine yards: fino in fondo
Wee ( going for a..): andare a fare pipi`( suggerito da Francescabianca)
Wee hours: le ore della notte,  dopo mezzanotte: l’una , le due, le tre.

Y

your guess is as good as mine: non sapere la risposta

Z

zany: una persona eccentrica